21  июл

Возможности в сфере ИТ для переводчиков

Возможности в сфере ИТ для переводчиков Широкой поступью шагающая глобализация сказывается на образе жизни общества. Прежде всего, стираются границы, улучшается взаимодействие между странами. Люди чувствуют себя сопричастными к мировым проблемам, учатся строить совместный бизнес, решать задачи. Возрастает и нагрузка на сервисы для переводчиков или translation services.

Интернет даёт широкие возможности для воплощения этих замыслов в жизнь. Сама сеть стала следствием продолжающейся глобализации и расширения связей в мире. Услуги переводчиков востребованы как никогда ранее. Более того, снизился порог вхождения в профессию. Практически каждый может заниматься своим делом и получать прибыль от этого.

Что сегодня могут предложить информационные технологии?



В вопросах перевода большое значение имеет семантика. Человек много лет пытается обучить машину понимать язык людей, правильно интерпретировать фразы. На основе этого опыта выросла целая наука – корпусная лингвистика.

За десять лет значительно улучшился машинный перевод, а также были созданы сервисы удалённого взаимодействия не только с работодателями, но и самой командой переводчиков. Активно развиваются сайты сервисных услуг. В основном, это перевод «налету». Наверняка вам уже известен GoogleTranslate и его аналоги.

Какие технологии применяются в онлайн переводах?


  • облачные вычислительные мощности;

  • продвинутые веб-технологии (в связке с HTML5) с оптимизацией доступа к сайту через мобильный гаджет или обычный компьютер;

  • комплексы совместного редактирования документов (командной работы);

  • базы знаний и электронные словари, документация.



Сегодня всё больше переводческих бюро используют веб-сайты в качестве основного канала привлечения пользователей. Взаимодействие постепенно переносится на виртуальную почву. Задачи поступают от заказчиков, интерпретируются, переводятся, отправляются обратно. Оптимизируется и способ оплаты за работу – всё через интернет.

Специалисты прогнозируют дальнейшее внедрение веб-сервисов в повседневную жизнь переводчика. Люди, умеющие работать с ними, станут значительно успешнее своих коллег. Именно поэтому важно уже сейчас приступить к обучению и переквалификации персонала.

Современный переводчик становится полностью независимым специалистом, который может работать на заказчиков по всему миру и получать деньги за свою работу по самым выгодным ставкам. Это замечательное достижение в области ИТ даёт возможность зарабатывать на знаниях без привязки к своему основному месту жительства.



Обнаружили ошибку в тексте или не рабочую ссылку? Выделите ошибку или ссылку мышкой и нажмите Ctrl+Enter!

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Вопрос: Спутник земли

Введите ответ: